Phim được dịch bởi : Nguyễn Thế Mỹ YM: d0ntcryb4by@yahoo.com Chỉnh sửa lỗi chính tả, câu thoại và khớp time: metallica_7up Chúc các bạn xem phim vui vẻ ^_^!
Tôi chưa bao giờ muốn một cuộc chiến
Tôi chỉ muốn mọi người biết chuyện gì đang diễn ra ở đây
98 người bao gồm đàn ông, phụ nữ, trẻ em ...
...cả chồng tôi
Và chưa một ai tin vào điều đó
Họ đã xây dựng lại thành phố
cuộc sống đã trở lại
nhưng cuộc sống trong tôi đã chết
Tôi không bao giờ muốn một cuộc chiến
Chào buổi tối. Tôi là stella Oleson. Tôi là người sống sót tại Barrow
Tôi đã đi khắp nơi suốt 10 tháng qua
... cố gắng tìm ra cách để các bạn hiểu.
Vì vậy, tôi muốn cảm ơn...
... tất cả các bạn, những người đã có mặt tối nay, và vì đã đồng ý lắng nghe.
Câu chuyện tôi kể các bạn là một sự thật.
Tất cả không phải do sự cố rò rỉ
... những thứ đã phá huỷ thành phố yên bình
98 người chết trong sự cố dầu lửa
Không phải vậy
Sự thật là
năm trước khi mà mặt trời mọc trong vòng 30 ngày
thị trấn của tôi, Barrow Alaska ...
Đã bị tấn công bởi... một nhóm ma cà rồng
Không sao.
Mọi người thì luôn luôn cười.
Nhưng trong đêm nay ...
tối nay sẽ là một đêm khác biệt
Họ có thể làm tất cả những gì để bạn không thể biết sự tồn tại của họ
cũng bởi vì điều đó mà tại sao tôi luôn làm công việc này
một vài người trong số họ đã xuất hiện
Và giờ tôi có vài điều làm ngạc nhiên mọi người
Tôi đã cho treo lên trần nhà với 3 đèn sáng bằng tia cực tím
Mỗi đèn đều có chung cường độ và bước sóng
như là ánh sáng mặt trời vào buổi trưa
Nếu có người nào trong số đó ngoài kia
Tôi đề nghị các bạn hãy đứng dậy và cho mọi người ở đây thấy các bạn
Nếu không ...
Tôi là một ma cà rồng
Mở đèn lên
-Ngoạn mục lắm. -Mọi người cần biết sự thật
Đó là điều tốt
Chồng tôi, người bạn thân của tôi, Tôi đã chứng kiến cảnh họ chết
Tôi hiểu điều đó
và đó là trạng thái căng thẳng sau tổn thương
mớ lộn xộn này, có thể do một người dựng lên
Tất cả những người trong đêm nay, họ không thể phủ nhận những gì họ nhìn thấy
Nhưng những gì họ thấy được là trò bịp bợm, đúng chứ?
Tất cả những chuyện điên rồi này đã được dựng lên bởi một người phụ nữ bệnh hoạn
Nếu tất cả là một trò bịp, vậy tại sao phải cần đến một nhân viên FBI đến bắt tôi?
Cô đúng là một cái gai trong mắt tôi Stella Oleson
Nếu chuyện đó lại xảy đến với tôi
Tôi sẽ cho cô tắt thở bằng đôi tay này và chôn xác cô trong sa mạc chết tiệt
Tuy nhiên, những người khác cảm thấy thu hút khá nhiều sự chú ý
Ông là ai?
Tất cả những xác chết đã được đem đi hoả thiêu
không một ai tin cô nữa
(Tiếng radio)
Đội lakers đã đánh bại đội Pistons tối nay, tỉ số là 110 và 94
Những cơn mưa bay sẽ kéo dài suốt đêm nay
chúng tôi sẽ cho cứu trợ vào buổi sáng.... -Xin lỗi, Eben.
Khí hậu sẽ càng ẩm ướt hơn trong đêm thứ bảy
Tiếp theo sau là thông tin về sự náo động xảy ra ở Figueroa
thôi nào đưa anh chìa khoá nào
Không ...
Tụi mày là ai?
-Tôi là Paul -Kia là Todd
Và kia là Amber
Tuyệt. Tại sao mấy người lại ở trong phòng tôi?
Dane gửi chúng tôi đến
Tôi đã mất đứa con gái 3 tuổi, ở Washington
Còn cha mẹ tôi thì chết bên ngoài nông trại tại Tulsa
Vị hôn thê của tôi, New Orleans, ngay giữa thành phố chết tiệt
Và không ai tin chúng tôi cả
Cũng như là họ nói về chuyện này như người ngoài hành tinh,vượn người ... hay những cái đại loại thế
Đó là lý do để chúng tôi săn lùng chúng trong suốt 2 năm qua
Săn chúng hả?
Đúng vậy
Và chúng ta giờ đã có thêm một người nữa
Không, các vị không săn chúng. mà chúng săn các vị.
Thấy chưa ...! Đó là những gì tôi đã nói
-Này cô đi đâu đó -Chúng ta đi thôi, tốn thời gian quá.
Amber. Này.
Nghe này, Stella. Chúng tôi biết chuyện này như thế nào
thức dậy vào ban đêm
với một trái tim đập mạnh
Chúng tôi đề nghị cô một thay đổi để kết thúc chuyện này
hãy để cho những cơn ác mộng này được nghỉ ngơi
Anh không biết tôi là ai
Không, chúng tôi không biết cô
Nhưng chúng tôi biết cô là người sống sót
Sự kiện đã xảy ra trong 30 ngày
và cô đã tổ chức những cuộc họp
Cô biết sức mạnh của chúng, biết những điểm yếu
Không ai tin tưởng vào cô
Cô phải đối mặt với chuyện đó
Chúng đã tìm ra chúng ta ... và cả cô ấy
-Bao nhiêu -Chỉ có 1 không hơn
Được rồi
-Giữ cánh cửa -Yeah
Khỉ thật!
Đồ khốn khiếp!
Chết đi con!
Đến giờ trả phòng rồi
Nhân viên FBI
Hắn ta không phải là một trong số chúng nhưng mà
Vâng! Và họ gọi chúng là những con bọ ăn thịt Wannabes
Những thứ khốn đó ở mọi nơi
Chúng nghe theo lệnh của Lilith, và khi trở về, cô ta sẽ cho họ sự bất tử
Lilith, ai là Lilith?
Cô ấy chính là người chúng tôi đang theo đuổi
Ong chúa
Cô vẫn chưa làm bài tập về nhà của mình nhỉ
Xin lỗi hình như cô có vấn đề với tôi hay là cô luôn luôn là như vậy
Tôi là vậy đó và tôi lo lắng cô sẽ đưa chúng tôi vào chỗ chết
Bình tĩnh nào Amber! Đây là những gì Dane mong muốn
Cô ta có sức lôi cuốn khốn kiếp
Lilith đề xướng tất cả
Cô ta tổ chức mọi thứ
Cô ta khiến chúng giữ bí mật
Cô ta cũng đồng thời là người chấm dứt được tất cả
nhưng Dane đã giúp chúng tôi theo dõi cô ta đến Los Angeles
Nếu chúng tôi có thể đưa cô ta ra
Tất cả mạng lưới bọn chúng sẽ bị sụp đỗ từng mãnh
(Tiếng radio)
Nè coi nè, đến đây
để em mang giầy vào đã, khỉ thật
Jesus Christ.
Cái quái gì vậy nè!?
Nhìn đôi tay hắn ta nè
Ồ, có thấy thú vị không?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúng ta sẽ gặp bạn của cô Dane
-Rắc rối àh? -Một chút
-Bị theo dõi chứ? -Tôi không nghĩ vậy
Không cách nào chúng theo dõi ta được
Chúng tôi đã đi với tốc độ 80 km/giờ
-Không -Đừng ... Stella!
Ông ta không giống những người khác
Stella
Thật vinh hạnh, cuối cùng tôi cũng được gặp cô
Tôi đoán ra điều này sẽ rất là khó chấp nhận
Vết thương của tôi
Đã không còn quan trọng
và bằng cách nào đó tôi đã điều khiển được nó ... đã nắm giữ được nó
trong những năm tháng đó
giả làm người bình thường
Đó là điều không thể
Không
Ông sống bằng cách nào?
Hầu như ông ta làm như vậy
kinh tởm một cách khốn kiếp
Tại sao ông lại bắt đầu viết thư cho tôi?
Tại sao cô lại đọc những lá thư đó?
Ông biết những điều
những điều, mà mọi người không thể nào biết được
và tôi muốn câu trả lời
Cô muốn được trả thù
Và cách duy nhất để làm điều đó
... bằng vũ lực.
Có một đường hầm cũ ở đây
Sau trận động đất năm 70 đã làm cho nơi này bị bỏ hoang
nhưng Lilith đã tạo ra chúng ở đây như một cái tổ
-Đây chỉ có duy nhất một lối vào -Tất cả những lối khác đã bị phong toả
-Có bao nhiêu tên xấu xí ở đây -Thật khó để xác định điều này
Tôi chắc là chúng ta có thể làm được việc này
Khoan đã các người định đi bộ vào trong đó và giết mụ ta sao
Đúng vậy
Chúng ta có những khẩu súng hạng nặng, cưng àh
Chúng tôi đã từng đi vào những cái tổ như thế trước đây : Seattle, New Orlaeans
Yeah, Đây không phải là chuyến đi dã ngoại đầu tiên
Nhưng cái này thì hoàn toàn khác với suy nghĩ của chúng ta
Lilith ở Los Angeles chỉ với một lý do nào đó
Cái gì cũng được, tôi chắc chắn cô ta sẽ có hỗ trợ
Đây có lẽ sẽ là trận đánh cuối cùng
Yeah. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ta biến mất?
Ai biết được là bao lâu nữa chúng ta sẽ tìm ra cô ta lần nữa
Hãy đi vào ban ngày như bình thường
Chúng ta hãy xuất hiện vào thời điểm đó
Nếu là ban ngày thì ông sẽ như thế nào?
Tôi không đi
Đúng vậy
Đây là thời điểm tốt để chúng ta làm việc này -Yeah
Nếu 4 người chúng ta có thể dồn cô ta vào góc - Nếu 3 người ... có thể dồn ta vào góc.
Tôi chưa bao giờ đồng ý với những chuyện này
Đã nói rồi mà
Lil-- Lilith, l--
Tôi đã bắt giữ được 2 nhân chứng từ nhà nghỉ đó
Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc
Cô ta nên biết về Alaskan, Stella
Cô ta thì...
Tôi đã gửi trả cô ấy trở về Barrow
Cô ấy muốn biết ông có chắc chắn về điều này không?
Làm sao mà tôi không chắc chắn được
Bởi vì tôi đã đe doạ cô ta
cô ta đã rất sợ tôi
Cô...cô ta nói gì vậy?
Không phiền nếu tôi ngồi chứ?
Tôi có thể chứ?
Ngồi đi
Thế giờ dự định của cô là gì?
trở lại Barrow?
Tôi không thể
Tôi không thể để họ theo tôi trở về đó
Yeah
Gia đình đối với chúng ta là một khái niệm xa vời
Tôi đã không ở nhà trong gần 1 năm trời
Con gái của anh
Tên cô bé là gì?
Addie
Adeline
Tên đẹp đó
Tuần tới nó sẽ được 6 tuổi
tôi nghe thấy tiếng kính vỡ ở trên lầu
Tôi vội lên phòng con bé
Tôi đã thấy hắn
tôi thấy hắn ngay cửa sổ...cùng với con gái tôi
hắn ta nhìn vào tôi
với đôi mắt đen
trống rỗng
và sau đó...con bé đã ra đi
Không ai tin tôi nữa
kể cả cảnh sát
người vợ của tôi
người vợ cũ bây giờ
và rồi tôi tiếp tục đi
Nhưng luôn luôn lắng nghe
những câu chuyện giống như của tôi
Đó là tại sao tôi tìm được Todd và Amber
và vì sao chúng tôi tìm ra cô
Lilith
anh nói là người đứng đằng sau mọi chuyện
Họ sẽ không làm bất cứ việc gì nếu không có mệnh lệnh của cô ta
Không một hành động nào
Barrow?
Hey...! Cô không sao chứ?
Không sao
Khỉ thật!
Tôi đã từng nghĩ...chúng ta gặp điều tệ hại tại Bywater
Rất nhiều người tuyệt vọng
tất cả những chuyện đó tưởng như đã qua
Cô biết đấy...đó là nhà
Sống ở bất cứ đâu với ai đó mà bạn quan tâm
Còn cô thì sao Stella? Hả?
Chuyện gì xảy ra ở Barrow?
Lạnh giá
Đây là khẩu Marine Defender
Khẩu này có thể bắn ra 6 viên cô có thể kiểm tra
Đây nữa
Những viên đạn chỉ có thể làm cho bọn chúng chậm lại mà thôi
-Tôi biết -Tôi cũng đoán vậy
Oh... Khỉ thật
Không sao chứ?
Không sao, tôi chỉ...
Khốn khiếp
Tôi không sao
Khốn khiếp thật
Xin lỗi
Khỉ thật
Cẩn thận
Này mọi người chúng ta chưa bao giờ đi xa khỏi ánh sáng như thế này
Tôi nghiêm túc đó đây không phải là điều chúng ta đã làm trước đây
Amber
Cô ngửi thấy mùi gì không?
Yeah
Khỉ thật
Cái này vừa mới đây thôi
Hãy cẩn thận
Chúng có thể rất gần đó
Có điều gì đó không đúng
Chúng ta đã tính sai gì đó
điều này không giống với những gì chúng ta đã bàn
-Chúng ta quá xa khỏi mặt trời rồi -Không phải là lúc để nói chuyện đó
-Chúng ta thật là ngu ngốc -Câm mồm lại đi
Chúng ta nên làm bây giờ hoặc là không bao giờ -Chúng ta cần phải tập hợp lại
Không chuyện này thật điên rồ
Cô sẽ khiến chúng ta bị giết hết
Cô thì biết cái quái gì Tôi đi khỏi đây đây
Amber
Chết đi
Sau lưng cô kìa, Stella
Khốn khiếp
Amber
Đi Đi
giữ cho tôi
Amber
Lối này
Đây nè, vào đây
Đi đi đi
Todd, anh không sao chứ?
Chúng cắn anh ở đâu?
Chuyện gì xảy ra vậy? Chúng đã làm gì vậy?
Không sao, không sao
Oh...!!!
Không sao đâu mà -Giết tôi đi
Không
Todd, anh có thể vượt qua mà
anh vượt qua được mà đúng không?
Hey...Dane đã vượt qua chuyện này trong vòng 1 năm trời anh cũng có thể mà Todd
Tôi không thể
-Có, anh có thể mà
Đúng rồi anh có thể, anh làm được mà
Này...này
Này, cố gắng lên
Anh sẽ làm được mà Todd
Tôi có thể cảm giác thân thể của tôi
sự tỉnh táo đang mất dần đi rồi
Không
Paul
Không
Anh biết nên làm gì bây giờ mà
Jesus Christ!
Tôi không thể...không thể làm được đâu
Anh không còn sự lựa chọn nào hết
Todd
Làm cái gì đó đi
Todd...! Tôi sẽ không làm chuyện này đâu
Tôi không làm chuyện này đâu
Nhìn vào tôi nè
Tôi là bạn anh, Todd
Tôi biết anh
chiến đấu đi Todd
Chiến đấu với nó đi
Tôi nghĩ anh đã làm chuyện này trước đây
Không bao giờ đối với bạn của mình
Yeah, vậy thì quen với nó đi là vừa
Chúng ta giờ làm gì làm sao mà đi ra khỏi đây bây giờ?
Tiếp tục chiến đấu để mở lối thoát
Chúng ta làm chuyện đó như thế nào chứ?
Chúng ta đã gần hết đạn mất thêm một người
Vậy cô có đề nghị gì không?
Tốt nhất, chúng ta nên đợi đi
Cho đến khi trời tối Chúng sẽ đi ra ngoài săn
Không phải vậy chứ
Khốn nạn, tôi không thể ở trong cái chỗ chết tiệt này được
Tôi không thể
Cô có thể ngậm miệng lại và không để chúng ta chết thêm một người nữa được không?
Cái gì?
Cái quái gì đó? -Amber
Cô mới nói cái quái gì đó?
Cô nghĩ đây là lỗi tôi àh
Lỗi của tôi hả
Cô nghĩ vậy hả?
Khốn khiếp, tất cả mọi chuyện đang yên lành chỉ cho đến khi cô xuất hiện mà thôi
Cô nên tạ ơn tôi thì đúng hơn đó
Khốn khiếp thật!
Chúng ta sẽ đợi cho đến khi trời tối
Chúng vẫn còn ở ngoài đó hả?
Tôi không thấy chúng nữa
Đợi đã Paul Anh đang làm cái quái gì vậy?
Ra thôi nào, bọn chúng đang đi ăn
Chào mừng đã tham gia
Tôi tìm thấy một ngõ ra
Cô làm cái quái gì vậy, giết nó đi
Lilith ở đâu?
Tôi không nghĩ nó nghe thấy cô nó gì
Mày không nghe thấy tao nói gì hả?
Lilith ở đâu?
Tôi nói cô rồi
Hắn ta sẽ chết trước khi hắn trả lời
Không, đừng
Không
Làm ơn, thả tôi ra
Làm ơn
Chúng tôi không thấy gì hết
Mở miệng ra nào
Khốn khiếp
Hãy để anh ta yên
Không
Thả anh ta ra
Tôi xin mấy người
Không
Tôi van xin mà
Mày điên hả, con khốn bệnh hoạn
Ông muốn đi khỏi đây àh?
Hãy nói cho ta biết những gì có ích
Sẽ sớm có một buỗi lẽ khác nơi mà mặt trời không thể mọc lên
Thấy công dụng của nó có ích đó chứ
Hãy nói cho tôi biết thành phố nào?
Chỉ có ong chúa mới biết được
Họ sẽ chuẩn bị một lực lượng mới trong bóng đêm
Mặt trời lặn trong 3 ngày nữa
Đừng
Thả hắn ta đi
Cô có thể lợi dụng hắn
Chậm lại đi, kẻo chúng có thể nghe thấy chúng ta đó
Hắn ta kìa
Bọn chúng có bao nhiêu ở trong đó?
Tôi không biết nữa nhưng chắc là sẽ rất nhiều
Này trong cái cặp của cô có cái gì vậy?
Chỉ có 12 pound thuốc nổ
Tốt rồi chúng ta sẽ đợi đến khi trời sáng
Cái gì?
(Tiếng radio) Dự báo thời tiết sẽ có nắng to
Nhiệt độ đã lên tới 50 độ vào buổi trưa
Nhưng chúng ta cũng mong đợi có thêm đợt mưa rào
vào tối nay và di chuyển lên phía Nam
Theo như nhận định, tuần sau sẽ khá ảm đạm
Nhiệt độ đang giảm dần
Vậy cô sẽ làm gì sau khi mọi chuyện kết thúc?
(Tiếng radio) Vậy nếu bạn có dự định đi biển Hãy đi bất cứ lúc nào bạn có thể?
Tôi vẫn thường luôn nghĩ rắng tìm ra Lilith thì trò chơi sẽ kết thúc
giống như đó là công việc cuối cùng của tôi
Khi nào xong việc mà tôi vẫn còn sống
Tôi sẽ đi về nhà
Tôi sẽ thay đồ
ngồi trên mái hiên
làm cho mình một ly cà phê
Uống nó và nhìn mặt trời mọc
Sau đó sẽ vứt bỏ mọi thứ khỏi đầu mình
Nhưng tôi không nghĩ đến chuyện đó bao giờ
Thế anh nghĩ bây giờ như thế nào?
Tôi chỉ muốn vứt bỏ chúng vào quên lãng
Bắt đầu lại từ đầu
Chúng sẽ không tiến lại nếu chúng ta gần ánh sáng
Sau đó, chúng ta sẽ đi đến nơi nào đó tối hơn
Đúng vậy, và nó sẽ không còn tối lâu nữa
Mọi người
Tệ thật!
Họ chết hết rồi àh?
Không sao -Cứu tôi với. Hãy đưa tôi ra khỏi đây
Bình tĩnh lại nào, chúng tôi sẽ giúp cô
Hãy im lặng nào
Ổn rồi tôi biết mà -Xin hãy giúp tôi với
Cô cần phải giữ im lặng
Tên cô là gì? Nói cho tôi biết tên nào cô bé
Jennifer, Lạy chúa! -Jennifer hả
Chúng tôi sẽ đưa cô ra không sao đâu Cô có thấy chúng ở đâu không cô bé?
Chúng ở khắp nơi
Kíp nổ đâu rồi? -Tôi không biết nữa
Nó mất tiêu rồi
Chúng ta tiêu rồi
Hãy đứng sau lưng tôi
Chúng nhiều quá
Stella
Ôi, tệ thật
Tụi khốn nạn
Cô không sao chứ? - Tôi không sao
Cẩn thận Coi chừng bước chân của mình
Cô ta có ở đây chứ?
Tôi không biết
Đi nào
Cô ổn chứ?
Để tôi đỡ cô
Không sao chứ?
Tôi sẽ ổn thôi mà
Yên tâm cô đã an toàn rồi
Được rồi, tôi đếm đến 3
1
Oh...! Chết tiệt
Đau quá
Bình tĩnh nào
Khớp sẽ trở nên yếu đi và nó có thể bị trật lại
Cảm ơn Không sao đâu
Tôi có thể làm được mà
Để đó tôi làm cho
Cô bé đâu rồi?
Jennifer hả? Cô bé đang ngủ
Chúng ta cần phải biết, cô ta biết những gì
Cô ta chỉ trả lời được 2 câu
nên tôi đã để cô bé đi nghỉ ngơi
Được rồi
Tất cả đã được sắp xếp rồi
Tôi đã không cảm thấy gì, trong thời gian dài
ngoài trừ sự giận dữ
và nó đã đưa tôi đến đây
Đó chính là Dane
Ông ấy đã giúp chúng
Tôi đã đi theo bọn chúng
Tôi biết nơi chúng ẩn nấp
Chăm sóc bọn chúng
Tôi đã hết thời gian rồi
Tôi cần nó
Xin cô
Cho tôi thấy
Lạy chúa, để tôi yên
Hãy để tôi yên
Lạy chúa
Ah, đồ khốn kiếp
Chúng đã đưa tôi lên một con thuyền
với nhiều xác chết
Rất nhiều
Họ đưa chúng tôi lên bờ
Làm chúng tôi chảy máu
và Lilith, cô ta cũng ở trên thuyền đó chứ?
Tôi nghĩ là có
Tôi không biết nữa bọn chúng
Thôi nào, Jennifer Tôi cần cô nhớ lại nó. Cô ta có ở đó không?
Có lẽ không nên cố gắng quá
Cô có thể cố gắng nhớ
Lilith có ở trên con tàu đó không?
Tôi nghĩ là...
Cô nhớ nó ở đâu không?
Tôi thấy một con thuyền quân sự
Cô nhận ra nó chứ, con tầu đó?
Dane
Đưa cô ta ra sau -Được rồi đến đây nào
Đi nào, chạy ra phía sau
Nhanh lên, Nhanh lên
Đi đi đi
đi đi đi
Cái quái gì vậy?
Hắn ta đuổi theo chứ? Anh không nghĩ vậy
Cô nhìn thấy nó chứ?
Nó ở đó đó
Khi nào chúng ta ra khỏi đây
Tôi muốn cô lái chiếc xe này và chạy đi được chứ?
Stella
Chúng ta vẫn chưa có kế hoạch cho chuyện này
Chúng ta nên gọi cho tuần tra biển
Và kể với họ chuyện gì đang xảy ra chắc
Có một con tàu đầy ma cà rồng ư?
Chúng ta sẽ lên con tàu đó và dừng nó lại trước khi nó đi khỏi đây
Và em biết rõ chuyện này là tự sát, đúng không?
Đi nào
Chúng làm cái quái gì vậy?
Máu? Đó là máu hả?
Chúng có thể sống lại
Nếu chúng vẫn còn cái đầu
Cái gì vậy?
Nó đang chuyển động -Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta phải đi thôi
Khoan đã Chúng ta không thể kẹt trên con tàu này mãi được
Chúng ta sẽ không làm chuyện này được
Chúng ta không có sự lựa chọn
Đúng rồi Chúng ta có một lựa chọn chết tiệt đó
Chúng ta có thể chạy khỏi đây bây giờ và chúng ta sẽ bơi trở lại bờ
Sau đó là cái gì nữa?
Con thuyền này đi đến Arctic Circle hàng trăm người nữa sẽ chết
Paul
Tôi xin lỗi
Chết tiệt!
Đây này
Phòng điều khiển
Đi lên phải không Nó tầng một và chỉ có 3 khu vực ở đây
Chúng ta phải thông qua phòng lớn
Được rồi
Ôi! Lạy chúa
Giết tôi đi
Amber Này!
Vòng lại
Ông là tên khốn kiếp nào vậy?
Tôi... -Con thuyền này đi đến đâu?
Alaska Thành phố Wainwright
Quay lại
Tôi không thể
Tôi không thể, xin lỗi -Đừng nói lời xin lỗi
Khốn khiếp, hãy quay lại ngay -Làm theo lời cô ấy nhanh lên
Xin đừng vậy mà
Họ bắt giữ gia đình tôi Họ nói rằng...
Nói...họ sẽ làm điều kinh khủng nhất -Họ không nói với tôi điều gì cả
Không
Amber
Làm đi
Paul
Em có bao nhiêu viên đạn -Không đủ nhiều
Dùng chúng cho chúng ta chăng? - Em cũng nghĩ vậy
Hãy treo chúng lên
Cô nên thưởng thức trước
Không...Đừng
Không... Khốn khiếp
Bình tĩnh nào, để em xem nào
Ôi lạy chúa Không sao đâu
Nó sẽ ổn thôi
Em cần phải dừng con tàu này lại
Anh có biết mấy cái này làm việc như thế nào không?
Không
Anh nghĩ, có hiệu quả rồi đó
Paul
Không......
Stella
Không phải nó cảm giác giống như ở Barrow sao?
Khi cô giữ Eben trong lòng
Cảm giác anh ta chết trên tay cô
Stella
Tôi có thể ngửi thấy mùi của cô
Tôi có thể ngửi thấy máu cô
Tôi không cảm thấy gì hết
Tôi có thể để con thuyền trôi đi
Parliament 454 Có ai ở đó không?
và trôi dạt vào trong bóng tối vô tận
Parliament 454. Đây là Z-E Steven Rome Đội tuần tra liên bang
Các bạn có thể cho tôi biết vị trí của các bạn chứ?
Tôi dường như trôi dạt theo nó
Parliament 454, các người có nhận được tin văn bản chúng tôi đã gửi không?
Hãy trả lời ngay lập tức
Parliament 454, yêu cầu trả lời ngay lập tức Đây là đội tuần tra biển Z-E Steven Rome
Các người nghe rõ chứ?
Partiament 454, các bạn cần xác định vị trí của mình
Đây là Z-E Steven Rome đội tuần tra biển liên bang
Những gì họ tìm thấy trên con tàu đó
Nó sẽ không bao giờ xuất hiện trên tin tức
Sẽ không ai nói về nó
Tôi đã nghĩ về việc nên tìm nhiều người có hoàn cảnh giống như tôi
Nhưng tôi nhớ đến một người
Thôi nào
Làm ơn, làm ơn
cố lên nào
Không
Eben
Em không thể tin là anh
Em không thể rời xa anh được
Phim được dịch bởi : Nguyễn Thế Mỹ Sửa lỗi chính tả và vài câu hội thoại: metallica_7up YH : metallica_7up@yahoo.com